La multifonctionnalité de l’art graphique. La Gravure et les mécanismes de la
Freitag, 4. Juli 2008, 09:30 - 18:00
Workshop / Journée d'Étude des Boursiers du DFK
Lorsqu’il s’agit de diffuser des messages métaphoriques, les arts graphiques sont l’intermédiaire auquel on demande toujours de traduire le monde pictural des grandes disciplines (Architecture, Peinture, Sculpture) et en même temps de développer les formes aptes à pénétrer les plus divers marchés de la production pictographique. L’innovante flexibilité de ses paramètres techniques d’une part et la diversification de ses débouchés et fonctions d’autre part peuvent définir les pôles entre lesquels les performances spécifiques des arts graphiques seront mises en évidence.
Wenn es um die Verbreitung bildlicher Messages geht, ist die Grafik das Medium, an welches immer zugleich die Anforderung herantritt, die Bildwelten der großen Gattungen (Architektur, Malerei, Skulptur) zu übersetzen und zugleich die Paßformen zu entwickeln, die die Aufnahme in die verschiedensten Märkte der Bilderproduktion befördern. Die innovative Variabilität ihrer technischen Voraussetzung einerseits sowie die Diversifikation ihrer Absatzmärkte und Funktionen anderseits können die Pole markieren, zwischen welchen sich die spezifische Leistungsfähigkeit der graphischen Künste verdeutlichen läßt.
Das Transformatorische, die Übersetzungsleistung von Vorbild zu Abbild samt der Strategien des Über- oder Umschreibens - ob im Mit- oder Beieinander mit schriftlicher Textstrategien oder unter Verzicht auf jede textuelle Umschrift - soll im Zentrum des Workshops stehen. Untersucht werden - am konkreten Beispiel - die Verfahren dieser Um-schreibungen. Dabei kann es um die technische Umsetzung ebenso gehen, wie um die originär graphischen Kunstgriffe, wenn es darum geht, Architekturen, Opera Nobilia, Portraits oder ganze Sammlungen unter den Leitfragen der adäquaten Reformulierung, der propagandistischen Verbreitung oder Marktpenetration zu präsentieren. Dies kann unter dem Aspekt der Repräsentatio (etwa der fürstlichen Sammlung), der wissenschaftlichen oder gar touristischen Dokumentation oder der Verkaufsförderung (catalogues de vente) geschehen. Untersucht werden soll, wie und ob die jeweiligen Funktionen und Intentionen, also die Causa finalis einer spezifischen Bildlichkeit entsprechen, aber auch, ob und wieweit diese Spezifik selbst zum lesbaren Teil der künstlerischen Lösung wird.
Programme
Tanja Wessolowski : Die Verbreitung gegenreformatorischer Propaganda mit Hilfe von Druckgrafik
Yvonne Rickert : Les Places Royales de Louis XV dans la Gravure
Hannah Williams : Le peintre gravé et les graveurs peints: les portraits d’amitié de Hyacinthe Rigaud et ses graveurs
Claudia Schnitzer : Vom „Attentat auf den König“ zum „König als Tauschobjekt“ - Jean-Joseph Balechous Porträt Augusts III. von Polen nach Hyacinthe Rigaud: Transformation und Nutzung eines „Meisterwerks“
Lauren Laz: á préciser Jean-Gérald Castex : La gravure à l’Académie
Markus A. Castor : La reproduction des manières dans les séries gravée du Comte de Caylus où : est-ce qu’il y a un style d’amateur ?
Marie-Pauline Martin : Du Discours préliminaire (1750) au frontispice de l’Encyclopédie (1764) : une simple traduction du texte par l’image ?
Eva Knels : La gravure comme moyen de diffusion des œuvres exposés aux salons 1800-1815
Bärbel Küster : « Natura » au marché d’art – un dialogue fictive entre gravure et théorie de l’art
Petra Kolarova : « Balzac à l’affiche ! » : représenter la sculpture de Rodin pour l’exposition de 1902 à Prague
Elisabeth Hampl : La couleur de l’antiquité retrouvé au 19eme siècle
